1 00:00:09,700 --> 00:00:17,870 Talvez o mundo seja cego ou apenas um pouco cruel. 2 00:00:17,870 --> 00:00:21,030 Não sei. 3 00:00:21,030 --> 00:00:29,080 Parece que você não pode mais ter certeza de nada. 4 00:00:29,080 --> 00:00:31,550 Não. 5 00:00:31,550 --> 00:00:40,930 Você pode estar sozinho e um dia voltar a sorrir. 6 00:00:40,930 --> 00:00:48,840 Toda vez que me viro, vejo a garota 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,800 quem vira meu mundo. 8 00:00:51,800 --> 00:00:54,270 Parado ali. 9 00:00:54,270 --> 00:00:59,710 Toda vez que eu me viro, o espírito dela 10 00:00:59,710 --> 00:01:03,160 me levantando do chão. 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,400 O que vai ser? 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,440 Acho que vamos esperar para ver. 13 00:01:29,960 --> 00:01:32,390 -O que é que foi isso? 14 00:01:32,390 --> 00:01:35,470 -Com licença, Brandon. 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,550 Geralmente é Brandon, mas desta vez 16 00:01:37,550 --> 00:01:47,560 Acho que é a geladeira. 17 00:01:47,560 --> 00:01:50,150 Acabei de descongelar há três dias. 18 00:01:50,150 --> 00:01:53,540 -Sabe, Henry, essa geladeira é muito velha. 19 00:01:53,540 --> 00:01:56,870 Talvez você devesse comprar um novo. 20 00:01:56,870 --> 00:01:58,720 -Bobagem. 21 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 Eu amo essa máquina. 22 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 Foi construído na época em que faziam as coisas durarem. 23 00:02:22,880 --> 00:02:24,260 Talvez devêssemos comprar uma geladeira nova? 24 00:02:29,500 --> 00:02:32,190 Entre. 25 00:02:32,190 --> 00:02:33,440 -Bom dia! 26 00:02:33,440 --> 00:02:34,800 Uau! 27 00:02:34,800 --> 00:02:36,280 O que aconteceu Henrique? 28 00:02:36,280 --> 00:02:40,110 Você estava tentando fazer torradas francesas de novo? 29 00:02:40,110 --> 00:02:42,670 -Minha geladeira explodiu. 30 00:02:42,670 --> 00:02:44,970 -Bem, não estou surpreso. 31 00:02:44,970 --> 00:02:48,980 Afinal, é quase tão antigo quanto você. 32 00:02:48,980 --> 00:02:52,290 E há muito poucas coisas nesta terra 33 00:02:52,290 --> 00:02:53,520 que pode fazer essa afirmação. 34 00:02:56,460 --> 00:02:58,420 -Pena que é uma geladeira. 35 00:02:58,420 --> 00:03:01,740 Se fosse uma pessoa, Cherie e eu poderíamos prestar os primeiros socorros. 36 00:03:01,740 --> 00:03:02,570 -Sim. 37 00:03:02,570 --> 00:03:04,970 -Bem, o que vocês dois sabem sobre primeiros socorros? 38 00:03:04,970 --> 00:03:07,540 -Estudamos isso a semana toda na escola. 39 00:03:07,540 --> 00:03:10,620 -Sim, hoje Mike vai nos ensinar RCP. 40 00:03:10,620 --> 00:03:14,010 -Bem, isso é maravilhoso, meninas. 41 00:03:14,010 --> 00:03:15,570 Punky, você está pronto para ir? 42 00:03:15,570 --> 00:03:19,820 - Sim, só preciso pegar minhas outras coisas. 43 00:03:19,820 --> 00:03:21,160 -Ei! 44 00:03:21,160 --> 00:03:23,970 Tenho garantia para esta geladeira. 45 00:03:23,970 --> 00:03:25,380 -Garantia? 46 00:03:25,380 --> 00:03:27,160 Quem imprimiu? Gutemberg? 47 00:03:34,460 --> 00:03:38,830 -OK agora, quem pode explicar o que é ressuscitação cardiopulmonar 48 00:03:38,830 --> 00:03:40,640 significa? -Explica? 49 00:03:40,640 --> 00:03:42,070 Eu não consigo nem pronunciar. 50 00:03:44,940 --> 00:03:49,290 -Alan, aposto que você não leu seu capítulo sobre RCP ontem à noite. 51 00:03:49,290 --> 00:03:53,200 - OK, quem contou? 52 00:03:53,200 --> 00:03:56,510 Comecei a ler, mas pensei 53 00:03:56,510 --> 00:03:58,690 essas coisas eram para adultos. 54 00:03:58,690 --> 00:04:01,560 -Não, não, você vê, as crianças também podem aprender RCP. 55 00:04:01,560 --> 00:04:05,420 -Pelas fotos do livro de saúde parece divertido. 56 00:04:05,420 --> 00:04:08,000 -Sim, aposto que daria um ótimo jogo de festa. 57 00:04:10,840 --> 00:04:13,070 -Com licença, Cherie. 58 00:04:13,070 --> 00:04:16,910 Veja, Punky, RCP não é um jogo. 59 00:04:16,910 --> 00:04:19,610 Você poderia quebrar as costelas de alguém ao fazer isso. 60 00:04:19,610 --> 00:04:22,360 Agora, só deve ser usado se a pessoa não estiver respirando 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,170 ou o coração deles parou. 62 00:04:24,170 --> 00:04:25,450 -Mas não seria tarde demais? 63 00:04:25,450 --> 00:04:28,080 A pessoa já não estaria morta? 64 00:04:28,080 --> 00:04:31,590 - Não se você administrar RCP dentro de quatro a seis minutos. 65 00:04:31,590 --> 00:04:33,590 Agora, basicamente, o que você está fazendo é 66 00:04:33,590 --> 00:04:35,860 você está respirando e bombeando o coração para a pessoa 67 00:04:35,860 --> 00:04:37,930 até que o corpo consiga fazer isso sozinho. 68 00:04:37,930 --> 00:04:40,840 -Mike, está chegando perto do almoço. 69 00:04:40,840 --> 00:04:45,240 Temos que estudar algo tão nojento? 70 00:04:45,240 --> 00:04:47,440 Não só vamos estudar isso, meu amigo, 71 00:04:47,440 --> 00:04:50,300 mas vamos aprender como fazer isso. 72 00:04:50,300 --> 00:04:52,840 E já que você tem muito ar quente esta manhã, 73 00:04:52,840 --> 00:04:54,340 você pode ser o primeiro. 74 00:04:54,340 --> 00:04:55,650 Cherie, você pode ser parceira dele. 75 00:04:55,650 --> 00:04:56,630 -O que eu fiz? 76 00:05:00,450 --> 00:05:04,630 -Esta é Resusca Annie e nós estamos 77 00:05:04,630 --> 00:05:06,400 vou praticar RCP nela. 78 00:05:06,400 --> 00:05:08,740 -Não, obrigado Mike, ela não é meu tipo. 79 00:05:13,580 --> 00:05:14,520 -Já chega, Alan. 80 00:05:17,400 --> 00:05:21,640 OK CPR deve sempre ser administrado em uma superfície dura. 81 00:05:21,640 --> 00:05:23,660 Então Alan, me ajude com esse pequeno aparelho e Cherie, 82 00:05:23,660 --> 00:05:24,390 me ajude com as pernas dela. 83 00:05:24,390 --> 00:05:28,230 me ajude com as pernas dela. Tudo bem. 84 00:05:28,230 --> 00:05:29,120 Tudo bem. 85 00:05:29,120 --> 00:05:30,570 -Bem aí. 86 00:05:30,570 --> 00:05:31,540 -Assim? 87 00:05:31,540 --> 00:05:34,640 -A primeira coisa que precisamos fazer é descobrir se Annie precisa de reanimação cardiorrespiratória. 88 00:05:34,640 --> 00:05:36,780 O que ela precisa é de um novo cabeleireiro! 89 00:05:40,410 --> 00:05:41,330 -Alan, pare com isso. 90 00:05:41,330 --> 00:05:43,900 OK? Apenas pare com isso. 91 00:05:43,900 --> 00:05:48,440 Agora turma, como vamos descobrir se Annie está inconsciente? 92 00:05:48,440 --> 00:05:49,720 -Você pergunta a ela. 93 00:05:49,720 --> 00:05:51,890 -Certo! 94 00:05:51,890 --> 00:05:52,710 Olá, Annie! 95 00:05:52,710 --> 00:05:54,260 Você está bem? 96 00:05:54,260 --> 00:05:56,390 - Por que você não me beija e descobre? 97 00:05:56,390 --> 00:06:03,080 Alan? 98 00:06:03,080 --> 00:06:05,060 Alan! É isso. 99 00:06:05,060 --> 00:06:05,910 É isso. 100 00:06:05,910 --> 00:06:09,130 Levante-se e vá direto para a sala do diretor. 101 00:06:09,130 --> 00:06:10,600 Agora! 102 00:06:10,600 --> 00:06:13,190 -Mas Mike, ela disse que se me visse em seu escritório novamente, 103 00:06:13,190 --> 00:06:15,510 ela me colocou em detalhe de borracha permanente. 104 00:06:15,510 --> 00:06:19,260 -Bem, nesse caso, pegue isso e vá embora. 105 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 -Sou parceiro dele. 106 00:06:31,260 --> 00:06:33,390 Eu tenho que ir com ele? 107 00:06:33,390 --> 00:06:35,390 -Venho por este meio dissolver sua parceria. 108 00:06:35,390 --> 00:06:37,500 Sente-se, Cherie. 109 00:06:37,500 --> 00:06:39,380 Agora preciso de dois voluntários. 110 00:06:39,380 --> 00:06:41,620 Pessoas que querem aprender. 111 00:06:41,620 --> 00:06:42,460 -Por favor, me escolha! 112 00:06:42,460 --> 00:06:43,310 Por favor! 113 00:06:43,310 --> 00:06:45,760 - Punky e 114 00:06:45,760 --> 00:06:48,750 -Por favor, por favor, puh-leese! 115 00:06:48,750 --> 00:06:50,590 -Margaux. 116 00:06:50,590 --> 00:06:53,470 -Ele sempre me escolhe. 117 00:06:53,470 --> 00:06:54,430 -OK, você está pronto? 118 00:06:54,430 --> 00:06:55,400 -Sim. 119 00:06:55,400 --> 00:06:57,040 -Aqui vamos nós meninas. 120 00:06:57,040 --> 00:06:59,390 É depois da escola, vocês dois estão voltando para casa, 121 00:06:59,390 --> 00:07:01,650 você passa pelo ponto de ônibus e vê Annie apertando 122 00:07:01,650 --> 00:07:03,540 seu peito e cair no chão. 123 00:07:03,540 --> 00:07:04,860 O que você faz? 124 00:07:04,860 --> 00:07:07,660 - Hum, hum-- hum, não tenho certeza. 125 00:07:07,660 --> 00:07:10,780 Não haveria problema se... se fosse daqui a 15 anos. 126 00:07:10,780 --> 00:07:11,650 -O que você quer dizer? 127 00:07:11,650 --> 00:07:15,180 -Até lá estarei casado com um médico! 128 00:07:15,180 --> 00:07:16,950 -A primeira coisa que você faz é perguntar a alguém 129 00:07:16,950 --> 00:07:19,080 para chamar os paramédicos. 130 00:07:19,080 --> 00:07:20,580 -Mike, chame os paramédicos. 131 00:07:20,580 --> 00:07:21,860 -Estou indo! 132 00:07:21,860 --> 00:07:24,590 -Annie, você está bem? -Não há resposta? 133 00:07:24,590 --> 00:07:25,290 -Não. 134 00:07:25,290 --> 00:07:27,520 -Então é hora de olhar, ouvir e sentir. 135 00:07:27,520 --> 00:07:29,820 -Olhe primeiro. 136 00:07:29,820 --> 00:07:31,920 -Seu peito não está se movendo. -Ouvir. 137 00:07:34,800 --> 00:07:36,920 -Não consigo ouvir a respiração dela. -Sentir. 138 00:07:39,670 --> 00:07:41,110 -Não consigo sentir a respiração dela. 139 00:07:41,110 --> 00:07:42,330 -O que fazemos agora? 140 00:07:42,330 --> 00:07:44,430 -Ela não está consciente e não está respirando. 141 00:07:44,430 --> 00:07:46,270 Não temos muito tempo, então você inclina 142 00:07:46,270 --> 00:07:49,730 a cabeça para trás para abrir as vias aéreas. 143 00:07:49,730 --> 00:07:50,540 Bom. 144 00:07:50,540 --> 00:07:52,060 Ela ainda não está respirando. 145 00:07:52,060 --> 00:07:53,630 Então você dá a ela quatro respirações rápidas. 146 00:07:56,210 --> 00:07:57,810 -Vá em frente, Margaux. 147 00:07:57,810 --> 00:07:59,170 -Não, obrigado. 148 00:07:59,170 --> 00:08:00,990 Eu vou deixar você fazer isso. 149 00:08:00,990 --> 00:08:04,220 -Eu realmente não me importo se você fizer isso. 150 00:08:04,220 --> 00:08:05,120 -É melhor não. 151 00:08:05,120 --> 00:08:07,830 Sinto uma afta chegando, viu? 152 00:08:07,830 --> 00:08:10,490 -Meninas, não temos muito tempo. 153 00:08:10,490 --> 00:08:12,660 Esta mulher precisa da sua ajuda. 154 00:08:12,660 --> 00:08:14,390 -OK, aqui vai. 155 00:08:16,930 --> 00:08:25,700 -Um dois três quatro ótimo. 156 00:08:25,700 --> 00:08:27,590 Agora verifique o pulso e a respiração. 157 00:08:32,950 --> 00:08:34,720 -Ela ainda não está respirando. 158 00:08:34,720 --> 00:08:36,060 Claro, é um manequim. 159 00:08:36,060 --> 00:08:37,900 Se ela estivesse, eu ficaria realmente assustado. 160 00:08:41,340 --> 00:08:43,030 -OK, agora temos que bombear o coração dela. 161 00:08:43,030 --> 00:08:45,620 Agora é aqui que entra o trabalho em equipe. 162 00:08:45,620 --> 00:08:48,030 -Eu serei o respirador e você pode ser o bombeador. 163 00:08:48,030 --> 00:08:49,910 - OK. -Bem - Margaux. 164 00:08:49,910 --> 00:08:51,340 Margaux. 165 00:08:51,340 --> 00:08:53,250 Você não pressiona aí. 166 00:08:53,250 --> 00:08:57,140 O coração está aqui em cima. 167 00:08:57,140 --> 00:08:59,200 -OK, tudo bem. 168 00:08:59,200 --> 00:09:00,160 -Tudo bem. 169 00:09:00,160 --> 00:09:01,130 Eu vou contar. 170 00:09:01,130 --> 00:09:02,490 -Tudo bem. 171 00:09:02,490 --> 00:09:03,920 -Preparar? -Sim. 172 00:09:03,920 --> 00:09:04,810 -Um mil. 173 00:09:04,810 --> 00:09:05,810 Dois mil. 174 00:09:05,810 --> 00:09:06,870 Três mil. 175 00:09:06,870 --> 00:09:08,480 Quatro mil. Respirar. 176 00:09:08,480 --> 00:09:11,760 De novo. 177 00:09:11,760 --> 00:09:12,990 Um mil. 178 00:09:12,990 --> 00:09:14,220 Dois mil. 179 00:09:14,220 --> 00:09:15,510 Três mil. 180 00:09:15,510 --> 00:09:17,200 Quatro mil. Respirar. 181 00:09:17,200 --> 00:09:21,170 Tudo bem! 182 00:09:21,170 --> 00:09:23,470 A luz amarela e verde acendeu! 183 00:09:23,470 --> 00:09:26,480 Isso significa que vocês dois fizeram o procedimento corretamente! 184 00:09:26,480 --> 00:09:29,140 Annie tem pulso e seu coração está batendo! 185 00:09:29,140 --> 00:09:30,030 -Conseguimos! 186 00:09:30,030 --> 00:09:33,600 -Parabéns meninas, porque vocês acabaram de salvar uma vida! 187 00:10:08,790 --> 00:10:09,960 - Ei! 188 00:10:09,960 --> 00:10:10,660 Oi. 189 00:10:10,660 --> 00:10:12,980 Eu sou Cheapo Chester e você é? 190 00:10:12,980 --> 00:10:15,630 -Navegando Henry. 191 00:10:15,630 --> 00:10:16,450 -Bom. 192 00:10:16,450 --> 00:10:20,100 Então, procurando uma geladeira? 193 00:10:20,100 --> 00:10:21,500 -Talvez. -Ah! 194 00:10:21,500 --> 00:10:23,450 Bem, o que posso dizer para que você aceite 195 00:10:23,450 --> 00:10:27,150 esse bebezinho está em casa hoje? -É grátis. 196 00:10:30,580 --> 00:10:31,900 Adorei seu senso de humor, Hank! 197 00:10:31,900 --> 00:10:32,690 -Não, vamos. 198 00:10:32,690 --> 00:10:33,410 Seriamente. 199 00:10:33,410 --> 00:10:36,230 Estou procurando o modelo que você anunciou no jornal 200 00:10:36,230 --> 00:10:37,120 hoje? 201 00:10:37,120 --> 00:10:38,280 - Sim. 202 00:10:38,280 --> 00:10:39,420 E é um mel. 203 00:10:39,420 --> 00:10:40,920 Um verdadeiro mel. 204 00:10:40,920 --> 00:10:42,940 14 pés cúbicos, seis pés cúbicos de freezer? 205 00:10:42,940 --> 00:10:43,640 -É esse mesmo. 206 00:10:43,640 --> 00:10:45,270 -Fabricante de gelo automático, dispensador de água? 207 00:10:45,270 --> 00:10:46,970 -É esse mesmo! Cadê? 208 00:10:46,970 --> 00:10:48,340 -Perdido. 209 00:10:48,340 --> 00:10:49,550 -Perdido? 210 00:10:49,550 --> 00:10:50,760 -Perdido. 211 00:10:50,760 --> 00:10:51,620 --Não, espere! 212 00:10:51,620 --> 00:10:52,450 Hank! Hank! 213 00:10:52,450 --> 00:10:52,850 Hank! 214 00:10:52,850 --> 00:10:53,550 Hank! 215 00:10:53,550 --> 00:10:55,250 Temos muito mais para escolher! 216 00:10:55,250 --> 00:10:56,350 Quero dizer, estamos falando de freezer superior, 217 00:10:56,350 --> 00:10:58,550 freezer inferior, embutidos, embutidos, canhotos, 218 00:10:58,550 --> 00:11:00,910 destro, um pé cúbico até o infinito! 219 00:11:00,910 --> 00:11:02,790 Então por que não damos uma olhada neste pequeno lado 220 00:11:02,790 --> 00:11:05,730 ao lado encantador? 221 00:11:05,730 --> 00:11:08,500 -Não estou encantado. 222 00:11:08,500 --> 00:11:09,440 Esqueça esse preço. 223 00:11:09,440 --> 00:11:10,930 Ignore esse preço. 224 00:11:10,930 --> 00:11:12,770 Nesse preço. 225 00:11:12,770 --> 00:11:17,460 Hank, para conseguir o seu negócio, estou disposto a gastar US$ 200 226 00:11:17,460 --> 00:11:20,010 e coloque um conjunto de recipientes de 40 peças. 227 00:11:20,010 --> 00:11:21,880 Plástico genuíno. 228 00:11:21,880 --> 00:11:22,720 -Realmente? 229 00:11:22,720 --> 00:11:23,610 -Realmente. 230 00:11:23,610 --> 00:11:26,930 E aqui está a peça de resistência. 231 00:11:26,930 --> 00:11:29,040 Um despertador digital gratuito. 232 00:11:29,040 --> 00:11:32,210 O que você me diz Hank? 233 00:11:32,210 --> 00:11:34,390 - Pagamentos vitalícios fáceis? Ei! 234 00:11:34,390 --> 00:11:38,150 Não se preocupe com isso. Para você, não é tanto tempo. 235 00:11:38,150 --> 00:11:39,760 Não sei. 236 00:11:39,760 --> 00:11:42,300 Ainda é uma grande quantia de dinheiro. 237 00:11:42,300 --> 00:11:44,120 -Ooooowee! 238 00:11:44,120 --> 00:11:45,250 Este é uma beleza! 239 00:11:45,250 --> 00:11:47,480 Olha o tamanho desse otário! 240 00:11:48,180 --> 00:11:49,400 Isso deve ser um erro. 241 00:11:49,400 --> 00:11:50,570 Não pode ser tão barato! 242 00:11:50,570 --> 00:11:51,720 -Esse é o preço. 243 00:11:51,720 --> 00:11:52,990 -Bem, eu aceito! 244 00:11:52,990 --> 00:11:54,490 -Bem, você está com sorte amigo, porque isso é 245 00:11:54,490 --> 00:11:55,660 o último que temos. 246 00:11:55,660 --> 00:11:58,600 -Com licença, mas eu estava olhando esse modelo primeiro! 247 00:11:58,600 --> 00:12:00,010 -Bem, olhar não é comprar. 248 00:12:00,010 --> 00:12:02,390 Estou disposto a colocar dinheiro no barril! 249 00:12:02,390 --> 00:12:03,570 -Bem, me desculpe, Hank. 250 00:12:03,570 --> 00:12:05,300 Este homem está pronto para comprar, e você 251 00:12:05,300 --> 00:12:08,120 disse que você queria conversar sobre isso, então... 252 00:12:08,120 --> 00:12:09,040 -Eu pensei sobre isso. 253 00:12:09,040 --> 00:12:11,300 Quero isso. 254 00:12:11,300 --> 00:12:12,620 -Atirar! 255 00:12:12,620 --> 00:12:13,820 -Mais sorte da próxima vez. 256 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Parabéns, Hank. 257 00:12:18,520 --> 00:12:20,920 Olha, por que você não vai direto para o departamento de crédito 258 00:12:20,920 --> 00:12:22,640 e finalizar o negócio? 259 00:12:22,640 --> 00:12:23,830 Foi um prazer, Chester. 260 00:12:23,830 --> 00:12:27,970 - Tudo bem, ei! 261 00:12:27,970 --> 00:12:30,560 Talvez você consiga o selo de aprovação. 262 00:12:41,370 --> 00:12:43,030 -Olá. 263 00:12:43,030 --> 00:12:46,820 Interessada neste encantador lado a lado, senhora? 264 00:12:46,820 --> 00:12:48,620 -Bem, eu não sei. 265 00:12:48,620 --> 00:12:50,610 O preço parece um pouco alto. 266 00:12:50,610 --> 00:12:52,030 -Oooowee! 267 00:12:52,030 --> 00:12:52,830 Isso é uma beleza! 268 00:12:52,830 --> 00:12:54,280 E não acredito nesse preço! 269 00:12:54,280 --> 00:12:56,140 Eu vou levar! -Ei! 270 00:12:56,140 --> 00:12:58,110 Eu estava olhando para isso primeiro. 271 00:12:58,110 --> 00:12:59,470 -Bem, olhar não é comprar. 272 00:12:59,470 --> 00:13:01,810 Estou disposto a colocar dinheiro no barril! 273 00:13:01,810 --> 00:13:03,940 -Bem, você chegou bem na hora amigo, 274 00:13:03,940 --> 00:13:05,610 porque este é o último que temos. 275 00:13:05,610 --> 00:13:07,090 -Eu vou levar! 276 00:13:10,130 --> 00:13:17,890 -9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 277 00:13:17,890 --> 00:13:23,770 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 278 00:13:23,770 --> 00:13:24,960 -Olá! -Shhh! 279 00:13:24,960 --> 00:13:27,940 Estamos brincando de esconde-esconde. 280 00:13:27,940 --> 00:13:30,910 -Desculpe. 281 00:13:55,710 --> 00:13:56,700 -Pronto ou não, aí vou eu! 282 00:14:17,040 --> 00:14:21,010 -Casa grátis, casa grátis! 283 00:14:22,000 --> 00:14:25,610 -Bem, Alan, parece que você vai fazer isso de novo. 284 00:14:25,610 --> 00:14:28,230 -Sem chance! Ainda posso encontrar Cherie. 285 00:14:28,230 --> 00:14:30,830 -Henry, o que você está fazendo? 286 00:14:30,830 --> 00:14:33,020 -Vou tirar a porta da geladeira. 287 00:14:33,020 --> 00:14:35,980 O Exército da Salvação vai buscá-lo esta tarde. 288 00:14:35,980 --> 00:14:40,050 Enquanto isso, não quero nenhum de vocês brincando perto dele. 289 00:14:40,050 --> 00:14:42,080 -OK. -Claro. 290 00:14:42,080 --> 00:14:44,260 -Ei, está nevando! -Eca! 291 00:14:44,260 --> 00:14:48,540 Vou entrar antes que meu cabelo fique crespo. 292 00:14:48,540 --> 00:14:50,080 -É melhor entrarmos todos. 293 00:14:50,080 --> 00:14:52,980 Vou tirar a porta depois que parar de nevar. 294 00:14:52,980 --> 00:14:54,490 -Não podemos entrar ainda, Henry. 295 00:14:54,490 --> 00:14:56,630 Não encontramos Cherie. 296 00:14:56,630 --> 00:14:57,660 -Eu a vi entrar. 297 00:14:57,660 --> 00:14:58,490 Você a encontrará lá. 298 00:14:58,490 --> 00:15:21,960 Vamos. 299 00:15:24,930 --> 00:15:27,900 Ei, não consigo sair! 300 00:15:27,900 --> 00:15:30,370 Pessoal, abram a porta! 301 00:15:32,850 --> 00:15:36,310 Está escuro aqui! 302 00:15:41,760 --> 00:15:43,740 Ei, você pode me ouvir? 303 00:15:43,740 --> 00:15:46,710 Eu preciso de ajuda! 304 00:15:47,700 --> 00:15:49,680 Punky! 305 00:15:56,560 --> 00:15:57,530 Me ajude! 306 00:16:10,820 --> 00:16:12,430 Qualquer pessoa! 307 00:16:12,430 --> 00:16:15,630 Por favor! 308 00:16:15,630 --> 00:16:18,660 Avó! 309 00:16:30,000 --> 00:16:32,530 -Quer um pouco de gelo, Betty? 310 00:16:32,530 --> 00:16:34,630 -Henry, estou bebendo chocolate quente. 311 00:16:38,860 --> 00:16:42,900 Juro que você parece uma criança com um brinquedo novo. 312 00:16:42,900 --> 00:16:45,300 -Eu não posso evitar. 313 00:16:45,300 --> 00:16:47,360 Esta máquina é incrível! 314 00:16:47,360 --> 00:16:49,890 E o preço! 315 00:16:49,890 --> 00:16:50,680 Ha! 316 00:16:50,680 --> 00:16:54,060 Praticamente roubei do Cheapo Chester! 317 00:16:54,060 --> 00:16:56,720 -Você trouxe isso do Cheapo Chester? 318 00:16:56,720 --> 00:16:58,400 -Sim, de fato! 319 00:16:58,400 --> 00:17:01,390 -Ooooh, eu não confio naquele homem! 320 00:17:01,390 --> 00:17:04,470 Ele enganou minha prima Giselda. 321 00:17:04,470 --> 00:17:05,750 -Como? 322 00:17:05,750 --> 00:17:08,700 -Bem, ela estava de olho neste fogão. 323 00:17:08,700 --> 00:17:10,320 Então esse grande garoto do interior entrou 324 00:17:10,320 --> 00:17:14,040 e disse que queria comprá-lo. 325 00:17:14,040 --> 00:17:15,540 -Realmente? 326 00:17:15,540 --> 00:17:19,620 Aí o Cheapo disse que era o único que sobrou, então 327 00:17:19,620 --> 00:17:21,490 em vez de deixar passar um bom negócio - 328 00:17:21,490 --> 00:17:25,040 -Sua prima disse que viu primeiro e comprou. 329 00:17:25,040 --> 00:17:26,890 -Exatamente! 330 00:17:26,890 --> 00:17:27,730 Como você sabia? 331 00:17:31,530 --> 00:17:32,310 -Adivinho de sorte. 332 00:17:35,760 --> 00:17:37,030 -Cherie! 333 00:17:37,030 --> 00:17:39,000 -Saia, saia de onde você estiver! 334 00:17:39,000 --> 00:17:41,450 -Ollie ollie bois grátis! 335 00:17:41,450 --> 00:17:42,450 Cherie, vamos! 336 00:17:42,450 --> 00:17:43,890 O jogo acabou. 337 00:17:43,890 --> 00:17:45,680 -Cherie! 338 00:17:45,680 --> 00:17:47,370 -Cherie! 339 00:17:47,370 --> 00:17:49,470 -Por que todo esse barulho? 340 00:17:49,470 --> 00:17:51,150 -Estamos procurando Cherie. 341 00:17:51,150 --> 00:17:52,460 -Você ainda não a encontrou? 342 00:17:52,460 --> 00:17:53,550 -Não. 343 00:17:53,550 --> 00:17:56,090 -Achei que ela estava lá fora com vocês, crianças. 344 00:17:56,090 --> 00:17:57,130 -Eu a vi entrar. 345 00:17:57,130 --> 00:17:58,880 Ela deve estar no prédio. 346 00:17:58,880 --> 00:18:01,870 -Mas procuramos em todos os lugares. 347 00:18:01,870 --> 00:18:04,100 -Espero que ela não esteja naquela neve. 348 00:18:04,100 --> 00:18:06,210 Ela só estava com sua jaqueta leve. 349 00:18:06,210 --> 00:18:07,020 -Relaxa, Betty. 350 00:18:07,020 --> 00:18:08,900 Eu a vi há alguns minutos. 351 00:18:08,900 --> 00:18:11,240 Ela provavelmente acabou de encontrar um bom esconderijo. 352 00:18:11,240 --> 00:18:13,930 -Isso não parece Cherie. 353 00:18:13,930 --> 00:18:16,760 Sim, ao contrário de mim, Cherie é a pior escondedora 354 00:18:16,760 --> 00:18:20,180 no continente norte-americano. 355 00:18:20,180 --> 00:18:20,930 Bem, vamos lá. 356 00:18:20,930 --> 00:18:22,480 Todos nós olharemos novamente. 357 00:18:22,480 --> 00:18:23,880 -Sim, vou verificar nossa casa. 358 00:18:29,630 --> 00:18:31,810 -Eu realmente gostaria que pudéssemos encontrar Cherie. 359 00:18:31,810 --> 00:18:33,240 -Sim, eu também. 360 00:18:33,240 --> 00:18:34,670 Eu não quero ser isso de novo. 361 00:18:41,860 --> 00:18:43,640 -Alguma sorte? 362 00:18:43,640 --> 00:18:45,520 -Não, a casa da árvore está vazia. 363 00:18:45,520 --> 00:18:47,340 Eu pensei que ela poderia ter rastejado 364 00:18:47,340 --> 00:18:48,800 meu corpo enquanto eu contava. 365 00:18:48,800 --> 00:18:50,300 Claro, se você pensar bem, 366 00:18:50,300 --> 00:18:52,210 Eu saberia se ela estivesse rastejando 367 00:18:52,210 --> 00:18:53,740 meu corpo porque eu teria sentido isso. 368 00:18:53,740 --> 00:18:54,910 Provavelmente... -Alan! 369 00:18:54,910 --> 00:18:56,340 Fique quieto! 370 00:18:56,340 --> 00:18:57,780 -Sim, senhor. 371 00:18:57,780 --> 00:18:59,600 -Cherie! -Cherie! 372 00:18:59,600 --> 00:19:13,700 - Meu Deus! 373 00:19:13,700 --> 00:19:14,940 Alan, me dê uma mão! 374 00:19:17,860 --> 00:19:20,070 -Ela é toda branca! 375 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 -Cherie? Querida! 376 00:19:24,390 --> 00:19:25,370 Querida! 377 00:19:25,370 --> 00:19:27,690 Acho que ela não está respirando. 378 00:19:27,690 --> 00:19:29,470 -O que! 379 00:19:29,470 --> 00:19:32,110 -Alan, você aprende RCP na escola? 380 00:19:32,110 --> 00:19:33,490 - Bem, eu-- 381 00:19:33,490 --> 00:19:35,060 -Dê-lhe RCP agora! 382 00:19:35,060 --> 00:19:36,380 Não posso! 383 00:19:36,380 --> 00:19:37,440 Eu não prestei atenção. 384 00:19:37,440 --> 00:19:39,590 Fui enviado para a sala do diretor! 385 00:19:39,590 --> 00:19:42,120 -Querido Deus, também não sei o procedimento. 386 00:19:42,120 --> 00:19:42,960 -O que fazemos? 387 00:19:42,960 --> 00:19:44,170 Não podemos simplesmente deixá-la morrer! 388 00:19:44,170 --> 00:19:45,370 -Alan, fique calmo! 389 00:19:45,370 --> 00:19:46,610 Eu preciso de sua ajuda. 390 00:19:46,610 --> 00:19:48,930 Primeiro, corra até meu apartamento e chame os paramédicos. 391 00:19:48,930 --> 00:19:49,850 Você sabe como fazer isso? 392 00:19:49,850 --> 00:19:51,300 -9-1-1? -Certo! 393 00:19:51,300 --> 00:19:53,460 Depois de fazer isso, encontre a Sra. Johnson. 394 00:19:53,460 --> 00:19:55,080 Ir! 395 00:19:55,080 --> 00:19:57,000 -Cherie ficou presa na geladeira 396 00:19:57,000 --> 00:19:58,440 e ela não está respirando! 397 00:19:58,440 --> 00:20:01,300 -Alan, chame os paramédicos! 398 00:20:01,300 --> 00:20:05,460 -OK Margaux olhe, ouça, sinta. 399 00:20:05,460 --> 00:20:07,430 -Seu peito não está se movendo! 400 00:20:07,430 --> 00:20:09,900 -Ouvir! 401 00:20:09,900 --> 00:20:12,190 -Não consigo ouvir nada. 402 00:20:12,190 --> 00:20:14,480 -Sentir! 403 00:20:14,480 --> 00:20:16,950 -Não consigo sentir a respiração dela. 404 00:20:16,950 --> 00:20:19,910 -Cherie, você pode me responder? 405 00:20:19,910 --> 00:20:23,860 -OK, abra as vias aéreas. Bom Punky. 406 00:20:23,860 --> 00:20:25,840 Ela está respirando agora? 407 00:20:25,840 --> 00:20:27,120 -Ainda não. 408 00:20:27,120 --> 00:20:35,230 OK. 409 00:20:35,230 --> 00:20:37,700 -Sem pulso, Punky! 410 00:20:37,700 --> 00:20:39,180 -Ela ainda não está respirando! 411 00:20:39,180 --> 00:20:40,910 Você tem que fazer aquela coisa de coração. 412 00:20:40,910 --> 00:20:42,140 -Vocês meninas sabem o que estão fazendo? 413 00:20:42,140 --> 00:20:44,610 -Espero que sim, Henry! 414 00:20:44,610 --> 00:20:45,600 Preparar? 415 00:20:45,600 --> 00:20:47,440 Ir! 416 00:20:47,440 --> 00:20:48,490 -Um mil. 417 00:20:48,490 --> 00:20:50,090 Dois mil. 418 00:20:50,090 --> 00:20:51,400 Três mil. 419 00:20:51,400 --> 00:20:52,110 Quatro mil. 420 00:20:52,110 --> 00:20:58,730 Respirar! 421 00:20:58,730 --> 00:21:00,700 -De novo! 422 00:21:00,700 --> 00:21:02,180 Um mil. 423 00:21:02,180 --> 00:21:03,170 Dois mil. 424 00:21:03,170 --> 00:21:04,650 Três mil. 425 00:21:04,650 --> 00:21:06,620 Quatro mil. Respirar! 426 00:21:11,050 --> 00:21:12,530 Ela tem pulso, Punky! 427 00:21:12,530 --> 00:21:14,940 O coração dela está batendo! 428 00:21:16,420 --> 00:21:17,340 -Ela está respirando! 429 00:21:19,820 --> 00:21:20,810 -Onde estou? 430 00:21:20,810 --> 00:21:22,290 O que aconteceu? 431 00:21:22,290 --> 00:21:23,190 -Está tudo bem, querido. 432 00:21:23,190 --> 00:21:24,280 Você está bem! 433 00:21:24,280 --> 00:21:25,730 Lembra que você estava brincando de esconde-esconde? 434 00:21:25,730 --> 00:21:30,020 E você ficou trancado na geladeira! 435 00:21:30,020 --> 00:21:33,320 -Você desmaiou, mas nós te reanimamos. 436 00:21:33,320 --> 00:21:35,090 -Fizemos RCP. 437 00:21:36,060 --> 00:21:38,000 Isso significa que sou eu? 438 00:21:44,290 --> 00:21:46,330 -Cherie! -Está tudo bem, Betty! 439 00:21:46,330 --> 00:21:48,240 Ela está bem! 440 00:21:48,240 --> 00:21:49,470 Não se preocupe, querido. 441 00:21:49,470 --> 00:21:51,260 Os paramédicos chegarão a qualquer momento. 442 00:21:51,260 --> 00:21:53,800 -Vovó, você não está com frio? 443 00:21:53,800 --> 00:21:54,980 -Não, querido. 444 00:21:54,980 --> 00:21:55,840 Apenas fique quieto. 445 00:21:55,840 --> 00:21:57,580 -Betty, as meninas a salvaram. 446 00:21:57,580 --> 00:22:00,420 Eles fizeram RCP. Você deveria tê-los visto. 447 00:22:00,420 --> 00:22:03,550 Eles sabiam exatamente o que estavam fazendo! 448 00:22:03,550 --> 00:22:05,510 -Deus abençoe seus corações. 449 00:22:05,510 --> 00:22:10,250 Se não fosse por vocês dois, eu poderia ter perdido meu bebê. 450 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 Obrigado, meninas. Obrigado. 451 00:22:19,340 --> 00:22:24,810 -Cherie, sinto muito. 452 00:22:24,810 --> 00:22:26,890 Eu estraguei tudo. 453 00:22:26,890 --> 00:22:30,780 Você poderia ter morrido e teria sido tudo culpa minha. 454 00:22:30,780 --> 00:22:34,870 Não sou bom o suficiente para ser. 455 00:22:34,870 --> 00:22:38,730 - Alan, não seja tão duro consigo mesmo. 456 00:22:38,730 --> 00:22:41,790 Eu também não conhecia RCP. 457 00:22:41,790 --> 00:22:43,590 Eu vejo o seu valor. 458 00:22:43,590 --> 00:22:46,540 O que você acha de você e eu aprendermos juntos? 459 00:22:49,890 --> 00:22:54,350 E se estamos apontando o dedo da culpa, 460 00:22:54,350 --> 00:22:56,900 Eu deveria ter tirado a porta da geladeira, neve 461 00:22:56,900 --> 00:22:57,930 ou sem neve. 462 00:23:00,860 --> 00:23:03,100 -Sra. Johnson? 463 00:23:03,100 --> 00:23:05,950 Cherie vai ficar bem? 464 00:23:05,950 --> 00:23:08,260 -Cherie? 465 00:23:08,260 --> 00:23:11,060 Como você está se sentindo? 466 00:23:11,060 --> 00:23:13,540 -Estou com fome. 467 00:23:13,540 --> 00:23:17,760 -Algo me diz que ela vai ficar bem. 468 00:23:17,810 --> 00:23:22,360 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0